About

 Short Bio / Breve Biografia

Born in Copenhagen, in 1977. Lives in Lisbon.

Studied Visual Communication Design and has an MA in Visual Arts Education. Apart from the academic training, explored forms of artistic expression such as Dance, Photography, Drawing and Music. These studies resulted in several Performative Projects, Photography and Video Exhibition, Object manufacture. Teaches Design, Communication and Audiovisuals.

Inspired by poetry, life, art, imperfections, music, nature, dreams and antiques.

Believes that things should not be in small drawers inside large closets. As we live our lives forwards, but understand them backwards (as Kierkegaard says).

Nasceu em Copenhaga em 1977. Vive em Lisboa.

A sua formação inclui a área do Design de Comunicação Visual e Mestrado em Ensino das Artes Visuais. A par da sua formação académica, cultivou o seu interesse por outras formas de expressão artística como, a Dança, a Fotografia, o Desenho e a Música. Estes estudos resultaram em vários Projetos Performativos, Exposições de Fotografia e Vídeo, Criação de Objectos. Lecciona Design, Comunicação e Audiovisuais.

Inspira-se na poesia, arte, imperfeições, música, natureza, sonhos e antiguidades.

Acredita que as coisas não devem ficar em pequenas gavetas de armários grandes.

Auto-Biografia / Self-Bio

“Within the context of self-expression, the biographical is especially important. It is neither a part of the present nor a part of history. Biography is always a mediating history, never a mere past.” (Marina Abramovic in Biography)

Esta história começa antes de mim. Situa-se algures nos loucos anos 20, quando os meus bisavós juntam o seu sangue mediterrânico e nasce a minha avó materna e mais 4 irmãs. Anos depois, em eléctricos da baixa Lisboeta, dá-se o coup de foudre entre a minha avó e avô. Mais tarde, nasce a minha mãe e depois a minha tia.

This story begins before me. It lies somewhere in the roaring 20s, when my great-grandparents join there Mediterranean blood. Then, my maternal grandmother was born, and more 4 sisters. Years later, in the  Lisbon tram, there was a “coup de foudre” between my grandmother and grandfather. Later was born my mother and then my aunt.

Por volta da mesma época, mas mais a norte, em terras de Vikings, nascem os meus avós paternos. Juntos, e em tempos de pós-guerra nasce o meu pai e depois o meu tio.

Around the same time, but further north, in the land of Vikings, was born my paternal grandparents. Together in Copenhagen, and in post-war times my father was  born and then my uncle.

1974 – Os meus pais terão o seu encontro em Paris. Trocam cartas e flores. Combinam o casamento em Lisboa, vivem em Copenhaga.

1974 – My parents will meet in Paris. They change letters and flowers. They will married in Lisbon, they will live in Copenhagen.

1977 – 13 de Março, eis que nasço eu, às 13.28 horas em Copenhaga, Dinamarca. Muitas cartas foram escritas nessa altura…

1977 – 13 March, behold I am born at 13.28 pm in Copenhagen, Denmark. Many letters where written too in that time…

1978-79 – Bisavó diz que sou “una niña con ojos de porcelana…”
Não uso chucha, gosto de cheirar um lençol velho.

1978-79 – Great Grandmother says I’m “una niña con ojos de porcelana…”
I do not use a pacifier,  I like to smell a old sheet.

1980 – Pepino, tomate e cenoura a meio da manhã.
Tenho pretty shoes de veludo com fivela.

1980 – Cucumber, tomato and carrots at mid-morning.
I have pretty velvet shoes with buckle.

1981 – Parto a cabeça, não choro. Parto o braço, não choro, porque  à noite quero ir ao ballet. Bato palmas com emoção, caio a dormir profundamente.

1981 – I break my head, I do not cry. I break my arm, I do not cry – because at night I want to go to the ballet. I applaud with emotion,  I fall asleep fast.

1982 – Primeira ida ao cinema, ver “O Bambi”, choro muito.
Tenho um ratinho na lapela do casaco azul.

1982 – First trip to the movies,  to see “Bambi”, I do a lot of crying.
I have a little mouse in blue jacket lapel.

1983-84 – Caem-me os dentes de leite da frente, tenho muita vergonha de sorrir.
Quando as coisas correm mal, falo com o meu anjo da guarda.
Durmo de luz acessa, tenho medo do que os quadros na parede  me possam fazer.
O meu corpo faz-me uma grande maldade.

 1983-84 – Fall of my front teeth, I am very ashamed to smile.
When things go wrong, I talk with my guardian angel.
I sleep only with lights on, I fear what the pictures on the wall may do to me.
My body makes me a thing of great evilness.

1985 – Não adormeço sem histórias contadas pela minha avó.
As festas na cabeça acalmam-me.

1985 – I do not fall asleep without the storytelling of my grandmother. Tender touch on my head, smooths me.

1986-88 – Troco palavras e sons. Começo progressivamente a abdicar da minha língua.
Pai escreve “…as tuas notas não vão bem, mas sei que vais superar tudo, porque és uma viking!”
Escrevo à minha avó: “Estás boa? à um dia que não te vejo! Depois quando tiveres mais tempo, canta-me uma canção!”

1989-90 – Gosto do armário rosa que está na casa de banho, cada gaveta uma surpresa…
Ponho discretamente baton rouge antes do jantar (gosto da marca que fica no guardanapo).

1991 – Mandas-me sempre selos.  Primeiro beijo.
O Verão foi longo demais.

1992 – Primeiro auto-retrato. Não me lembro.

1993-94 – …amigos: sair e ver.

1995 – Leio Anäis Nin, Rainer Maria Rilke, Marguerite Duras…
Idas constantes à Cinemateca. Regresso à dança.

1996 – Começo a tentar usar o meu corpo como material.
Descubro a petite personne.
R. diz “és uma mulher com um pescoço, muito pescoço…”

1997-98 – Descubro o palco. Morre pai.

1999 – Os teus livros são parecidos com os meus. Começo a limpar o meu caos.
Vou ver todos os silent movies.

2000 – F. diz “…tens ancas de corpete.”
“o luxo não é uma necessidade para mim, mas as coisas boas e bonitas são”

2001 – Z. escreve “Podes ter essa certeza. Só tu és real, partilhamos do mesmo conhecimento”

2002-03 -Também eu cultivo os pequenos prazeres: chá verde, pés enterrados na areia, cheiro de relva acabada de cortar.

2004 – Para ser respeitada uma mulher precisa de manter o seu pudor.
Continua a tocar na tua China doll. Habito a casa e habito-te.

2005 – Quarto cheio de brinquedos, paredes lavanda, boudoir meets atelier.
Tenho uma amiga gata, com muita vida interior.

2006 – Regresso ao palco, mais à distância.

2007- …não preciso de ser adorada, mas preciso que me compreendam.

2008 – R.D. escreve “…vamos trabalhar sempre juntas!…”

2009 – …também não me lembro!

2010 – Ler e escrever, demasiado, demasiado.

2011 – …ainda não percebi, porque tive que a perder. Tento ser clara. Continuamos a trabalhar numa Voz Humana.

2012 – Tenho uma Flor muito ferrugenta, mas doce como bolo mármore.

A minha documentação torna-se cada vez mais vasta.

2013 – “I want to describe myself like a painting that I looked at closely for a long time…” (R.M.R.)

2014 – Dentro e fora. Como tornar tudo fluído…

2014 – Inside and outside. How can all be fluid…

2015 – Tenho vida dentro de mim. Não a tinha já?…

2015 – I have life inside of me. Didn´t I had it already?…

2016 -…menos trabalho, menos…mais e novas formas de dor…

2016 – …less work, less… more and new ways of pain…

6 julho – Benvinda minha querida Alice…

6 july – Welcome my dear Alice…